Переклад. Жизнь — не продаётся. Она только… меняется. Часть 2

dzen 2b074085d4

⏮️ Первую часть рассказа читать здесь:

Она плакала долго, некрасиво, размазывая по лицу дорогую косметику. Плакала так, как не плакала с детства — взахлёб, навзрыд. А потом успокоилась. Вытерла лицо. И посмотрела на браслет.

«Он умрёт. Этот мальчик с рыжими глазами. Будет таять день за днём, и никто не поймёт почему. А я буду жить. Нянчить внуков. Ездить в Испанию».

Её затошнило.

Она открыла дверцу и вышла из машины. Парень всё ещё был у скамейки — теперь пил воду из пластиковой бутылки.

Светлана подошла к нему.

— Молодой человек…

Он обернулся. Снова улыбнулся — открыто, по-мальчишески.

— Да?

— Возьмите, — Светлана протянула ему браслет. — На память. На удачу.

— Это ещё зачем? — Парень удивлённо посмотрел на неё.

— Просто возьмите. Пожалуйста.

Что-то в её голосе, видимо, было такое, что он не стал спорить. Пожал плечами, взял браслет, повертел в руках.

— Прикольный. Спасибо.

И надел на запястье. Просто так, не задумываясь.

Светлана смотрела, как костяной ободок охватывает его руку.

Ничего не произошло.

Парень всё так же стоял перед ней, всё так же улыбался.

— Ну… спасибо ещё раз. Мне бежать пора.

— Да, — сказала Светлана. — Беги. Беги.

Он побежал — легко, размашисто, и через минуту скрылся за поворотом тропинки.

Светлана стояла и смотрела ему вслед. Потом медленно пошла к машине.

Села за руль. Завела двигатель.

И только тогда поняла.

Головокружение прошло. Впервые за много месяцев голова была ясной, лёгкой. И боль в животе, привычная, ноющая, притихла.

Светлана вспомнила лицо ведьмы в темноте. Её усмешку. Её голос: «Все так говорят. Все», и подумала о мальчишке с рыжими глазами. Она не забрала его жизнь — она отдала свою смерть.

Женщина откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Ждала, когда боль вернётся. Ждала, когда голова снова закружится.

Не дождалась.

Вместо этого по телу разлилось тепло — мягкое, живое. Словно горячий чай после мороза. Словно солнце после долгой зимы.

Светлана тронула машину с места.

Всю дорогу до Москвы она думала о мальчике с рыжими глазами. О том, что он сейчас делает. Бежит? Идёт домой? Ужинает с матерью и сестрой? Что с ним теперь будет?

Но мысль не додумывалась. Обрывалась на полпути, словно натыкаясь на что-то мягкое и тёплое.

Она приехала домой, когда уже совсем стемнело. Муж был на совещании, прислуга разошлась. Светлана приняла душ, легла в постель и мгновенно уснула. Впервые за полгода — без снотворного, без боли, без страха.

✦ ✦ ✦

Прошёл месяц. Однажды утром позвонил врач из немецкой клиники.

— Фрау Крылова, мы получили результаты вашего последнего ПЭТ-КТ. Произошла какая-то ошибка. Не могли бы вы пересдать анализы?

— Какая ошибка?

Пауза на том конце провода.

— Мы не обнаружили метастазов. Ни одного. Это… невозможно. При вашем диагнозе это невозможно.

— Я перезвоню, — сказала она и положила трубку.

Потом оделась, села в машину и поехала к пруду.

Парень был там. Бежал по тропинке, всё так же легко и размашисто. На левой руке светился деревянный браслет.

Светлана вышла из машины и помахала ему. Он узнал её, подбежал.

— Здрасте! Рад вас снова видеть! Благодарю за браслет!

Он посмотрел на свою руку.

— Не снимается. Странно, да? Вчера свободно болтался, а сегодня как приклеенный. Но не мешает.

Светлана улыбнулась. Впервые за много месяцев — по-настоящему.

— Не снимайте его. Никогда.

— А зачем снимать? Прикольная штука.

Он побежал дальше, а Светлана смотрела ему вслед и думала о ведьме. О её усмешке. О её словах: «Жизнь меняется».

Только теперь она поняла.

Ведьма не сказала: «Жизнь отнимается». Она сказала: «Жизнь меняется».

И Светлана поменялась. Отдала смерть — и получила жизнь. Не чужую. Свою.

Она села в машину и поехала домой. Нужно было позвонить детям. Сказать, что приедет в гости. Что всё хорошо.

Что всё будет хорошо.

На заднем сиденье, в тени, мелькнуло что-то чёрное. Светлана глянула в зеркало и увидела кошку — большую, с зелёными глазами. Кошка смотрел на неё, и в его взгляде была насмешка.

— Ты-то откуда взялась?

Кошка зевнула, показав розовую пасть, и исчезла. Просто исчезла — как не было.

Светлана помотала головой и счастливо улыбнулась. Можно жить дальше!

© Михаил Вяземский. Все права защищены. При цитировании или копировании данного материала обязательно указание авторства и размещение активной ссылки на оригинальный источник. Незаконное использование публикации будет преследоваться в соответствии с действующим законодательством.

dzen e13d8c71a0
Поделиться

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Прокрутить вверх

Записаться на обучение